-
1 навиться
оралу, есілу -
2 обвиться
оралу, шырмалу -
3 репатриация
оралу, репатриацияРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > репатриация
-
4 вернуться
-
5 во-время
дер кезінде, уақытында -
6 возвратиться
қайту, қайтып оралу, қайтып келу -
7 воротиться
-
8 вымотаться
-
9 гражданка
1) азаматша2) воен.; жарг. ( гражданская жизнь) -
10 круговерть
1) шыр айналу, айналып оралу2) ұласу -
11 наматываться
-
12 переплестись
1) өрілу, оралу, шырмалу2) разг. шатасу, бытысу -
13 повториться
қайталану, оралу -
14 умотаться
шырмалу, оралу -
15 грошевые компании
"тиынды" компаниялар, "тиын-тебенді" компаниялар (өзінің өнімімен нарыққа шығуға дайын сатыда тұрған компаниялар не бизнеске оралуға ұмтылған банкрот-компаниялар) -
16 девиация
девиация, ауытқыма (апат қаупі төнгенде адамдарды, кемені құтқару үшін кеменің бұрынғы бағытына қайтып оралу ниетімен тура бағытынан ауытқуы) -
17 ремонетизация
-
18 репатриация
репатриация, отанына қайта оралу (1. шетелге салынған капиталды өз елінің ішіндегі инвестиция үшін қайтару, 2. біреудің өз атамекеніне оралуы) -
19 реэмиграция
-
20 Разработка планов
Научно-техническое сотрудничество важно для обеих сторон и должно осуществляться по точному плану.
Ғылыми-техникалық ынтымақтастық екі тарап үшін де маңызды және дәл жоспар бойынша жүзеге асырылуға тиіс.
Нам необходимо обсудить...
Біз... талқылауымыз қажет.
- вопросы внедрения результатов научно-исследовательской работы в производство
- продажу лицензий на новейшие технологии.
Мы предлагаем включить в план...
Біз... жоспарға енгізуді ұсынамыз.
- строительство предприятий вашими специалистами в нашей стране.
Я предлагаю подробнее рассмотреть блок вопросов, касающихся обмена информацией и повышения квалификации специалистов.
Мен ақпарат алысуға және мамандардың біліктілігін көтеруге қатысты мәселелердің топтамасын егжей-тегжейлі қарауды ұсынамын.
Сюда следует отнести и...
Бұған... жатқызу керек.
- обмен специалистами для совместной работы в институтах и лабораториях наших стран
- біздің елдеріміздің институттары мен зертханаларында бірлесіп жұмыс істеу үшін мамандар алмасуды
- обмен технической документацией и нормативными документами.
Я хотел бы перечислить важнейшие направления в этом отношении.
Мен бұл жөнінен аса маңызды бағыттарды атап өткім келеді.
Речь идет о...
Әңгіме... жайында болып отыр.
- взаимном командировании лекторов и преподавателей для чтения курсов лекций
- лекция курстарын оқу үшін лекторлар мен оқытушыларды бір-бірімізге іссапармен жіберу
- специализированных курсах, семинарах, симпозиумах, коллоквиумах, научных конференциях и стажировках
- мамандандырылған курстар, семинарлар, симпозиумдар, коллоквиумдар, ғылыми конференциялар мен сынақтамалар
- подготовке научных кадров в крупных научно-исследовательских учреждениях и высших учебных заведениях
- ірі ғылыми-зерттеу мекемелері мен жоғары оқу орындарында ғылыми кадрлар даярлау
- систематическом обмене информационными материалами и опытом.
Обучение специалистов и консультации будут проводиться в соответствии с контрактом на казахском (русском) языке.
Мамандарды оқыту және ақыл-кеңестер беру келісімшартқа сәйкес қазақ (орыс) тілінде жүргізіледі.
Мы хотели бы определиться по некоторым организационным вопросам и рассмотреть подробнее вопросы сотрудничества в области научно-исследовательских работ.
Біз кейбір ұйымдастыру мәселелерін айқындап алғымыз және ғылыми-зерттеу жұмыстары саласындағы мәселелерді егжей-тегжейлі қарағымыз келеді.
Что касается организационных вопросов, мы должны вернуться к вопросу о...
Ұйымдастыру мәселелеріне келсек, біз... мәселеге қайтып оралуға тиіспіз.
- ғылыми-техникалық зерттеулер жүргізу кезіндегі кооперациялау (үйлестіру)
- совместном планировании и разработке важных научных и технических проблем (прогнозов)
- маңызды ғылыми және техникалық проблемаларды (болжамдарды) бірлесіп жоспарлау және әзірлеу
- сотрудничеству в области изобретательства и патентного дела.
Давайте обсудим вопросы...
Әуелі... мәселелерін талқылап алайық.
- долгосрочного развития; фундаментальных исследований
- участия в практическом применении наших научных совместных разработок при строительстве совместных предприятий в наших странах.
- біздің елімізде бірлескен кәсіпорындар салу кезінде біздің бірлескен ғылыми талдамаларымызды практикалық қолдануға қатысу
Мы обсудим вопросы о (об)...
Біз... туралы мәселелерді талқылаймыз.
- біріктірілген және мамандандырылған өнім жөніндегі нормалар мен стандарттар
- технических, экономических и юридических критериях
- техникалық, экономикалық және заңи өлшемдер
- разработке и внедрении единой системы проектно-конструкторской документации
- жобалық-құралымдық құжаттаманың бірыңғай жүйесін әзірлеп, енгізу
- обсуждении и согласовании важнейших технических требований.
Вы назвали множество вопросов, подлежащих обсуждению, но не упомянули ничего о методологии наших исследований и их обработке.
Сіз талқылануға тиіс көптеген мәселелерді атадыңыз, бірақ біздің зерттеулеріміздің әдіснамасы және оларды өңдеу туралы ештеңе айтпадыңыз.
Нам нужно выбрать другую методологию.
Біз басқа әдіснаманы таңдауымыз керек.
У вас созданы предпосылки для разработки и применения экономико-математических моделей?
Бізде экономикалық-математикалық үлгілерді әзірлеп, қолдану үшін алғышарттар жасалған ба?
Все эти вопросы мы решаем с учетом мировой экономической науки.
Біз бұл мәселелердің бәрін әлемдік экономикалық ғылымды ескере отырып шешеміз.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Бабаева, Айгуль Дуйсенбаевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бабаева. Айгуль Бабаева Полное имя Бабаева Айгуль Дуйсенбаевна Дата рождения 1 ноября 1961(1961 11 01) (51 год) … Википедия
Прогресс және регресс — – салыстырмалы ұғымдар: 1) прогресс (лат. progressus – алға қозғалу, арту, көбею) – қоғамның немесе оның жүйешелерінің (подсистемы) өрлеу сызығымен, кем жетілген күйден көбірек жетілгеніне, төменгі формалардан жоғарғыларына даму, жақсыға өзгеру;… … Философиялық терминдердің сөздігі
СТАНЦИЯ ЛЮБВИ — «СТАНЦИЯ ЛЮБВИ», Казахстан, Алем (Казахфильм), 1993, цв., 87 мин. Мелодрама. По мотивам повести Талгата Теменова «Гульназ». В основе сюжета классический треугольник: в Гульназ влюбляются двое одноклассников Орал и Женио. Гульназ отдает… … Энциклопедия кино
демалыс билеті — (Отпускной билет) демалысқа босатылған әскери қызметшілерге берілетін белгіленген түрдегі құжат. Онда әскери қызметшінің әскери атағы, тегі, аты, әкесінің аты, демалыс түрі, демалысты өткізетін жердің (қала, ауыл) аты, демалыстың ұзақтық мерзімі… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
репатриация — (лат. repatriatio отанға оралу) соғыс немесе эмиграция салдарынан өз Отанынан айырылған соғыс тұтқындары мен азаматтардың туған жеріне қайтып оралуы … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
Неокантшылдық — – XIX ғ. екінші жартысында «Кантқа оралу, кейін» («Назад к Канту» «Zurück nach Kant») ұранымен пайда болған философиялық қозғалыс. Кант туралы бірнеше жаңа еңбектердің шығуы бұған себеп болды (К. Фишер «Канттың өмірі және оның ілімінің негіздері» … Философиялық терминдердің сөздігі
Протестантизм — – католицизм және православиемен қатар христиандықтағы үш негізгі бағыттың бірі, XVI ғ. Еуропада жаппай антикатоликтік қозғалыс – Реформация кезеңінде пайда болды. Термин М.Лютер жасаған және 1529 ж. 26 сәуірде жарияланған «Протест» (лат.… … Философиялық терминдердің сөздігі
Сансара — (санскр.samsara айналып оралу, иірім; тура мағынада адасу, жиһан кезу, күйлер немесе жағдайлардың сериясынан (бір қатарынан) өту) үнді философиясы мен дінінің (индуизм, буддизм, жайнизм) маңызды ұғымдарының бірі. Бұл бір дене қабығынан (телесная… … Философиялық терминдердің сөздігі
қайту — (Ауғ.; Ир.) келу, оралу. Інім, ата қазақтан қашан қ а й т т ы ң (Ауғ.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
қалтқу — (Шымк., Түркіс.) қайту, оралу. Баламның әскерден қ а л т қ и т ы н уақыты болды (Шымк., Түркіс.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
құлау — 1 1. (Гур., Маңғ.) төмен түсу, түсу, келу. Көш таудан қ ұ л а п келеді (Гур., Маңғ.). 2. (Қост., Аман.; Ақт., Ырғ.; Қ орда, Арал) келу, қайту, оралу. Жұмабек сен елден қашан қ ұ л а д ы ң (Қост., Аман.). Қойың суға қ ұ л ад ы ма? (Ақт., Ырғ.) 2… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі